Новый французско-русский словарь - courant

1) бегущий

chien courant — гончая

••

écriture courante — беглый почерк

main courante — 1) поручни (лестницы, эскалатора) 2) бухг. книга текущего учёта

manœuvre courante мор. — снасть бегучего такелажа

2) текучий, текущий

eau courante — 1) проточная вода 2) водопровод

3) текущий (о годе, месяце и т. п.)

le dix courant — десятого числа текущего месяца

4) текущий, обычный

langage courant — разговорный язык

affaires courantes — текущие дела

opération courante de banque — обычная банковская операция

type courant — обычный образец

tout courant loc adv — легко, бегло, без труда

1) поток, течение

courant d'air — струя воздуха, поток воздуха; воздушное течение; сквозняк

courant atmosphérique — воздушное течение

courant marin — морское течение

suivre {descendre} le courant — плыть по течению

remonter le courant — 1) плыть против течения 2) перен. противостоять 3) исправить положение

••

se déguiser en courant d'air разг. — удрать, смыться

2) эл. ток

courant électrique — электрический ток

courant continu — постоянный ток

courant alternatif — переменный ток

courant à haute tension — ток высокого напряжения

courants tourbillonnaires — вихревые токи

courants de Foucault — токи Фуко

courants vagabonds — блуждающие токи

courant galvanique, courant voltaïque — гальванический ток

courant faradique — индукционный ток

courant monophasé — однофазный ток

courant triphasé — трёхфазный ток

courant porteur — несущий ток; ток несущей частоты

établir le courant — включить ток

interrompre le courant — выключить ток

courants faibles — слаботочные устройства

••

le courant passe — взаимопонимание установлено; есть контакт; есть понимание

3) течение, ход; движение

courant de l'histoire — ход истории

courant d'affaires — течение дел; количество дел

les courants d'échange — товарооборот

courant de populations — миграция

4) перен. течение, направление

courant d'opinion — течение, направление (во мнениях)

5)

au courant — информированный; в курсе (дела)

être au courant de... — быть в курсе чего-либо

tenir au courant — держать в курсе чего-либо

mettre au courant de... — ввести в курс чего-либо

se mettre au courant de... — войти в курс

6) период, отрезок времени

le courant de la semaine — неделя

dans le courant du mois — в течение месяца

courant octobre разг. — в течение октября

fin courant — в конце (этого) месяца

7)

courant de la plume — беглость; лёгкость (стиля)